Mt. Śnieżka in Winter. Sudecki Diadem i Korona - dzień 2a: Zimowe wejście na Śnieżkę [ENG / POL]

[ENG] Mt. Śnieżka (Czech: Sněžka) means "Snow White". So it's only fitting to climb Mt. Śnieżka in Winter. With the peak at 1603m a.s.l it is Czechia's highest mountain and in Poland it's the most prominent one (over 1200m of prominence). Join in me in a winter trek along the border between Czechia and Poland - Mt. Śnieżka in Winter. Beautiful winter that can bite.

[POL] W ramach długiego weekendu pt. "Sudecki Diadem i Korona" zaplanowaliśmy zimowe wejście na Śnieżkę i dwa niedalekie szczyty z Diademu Gór Polski. Jak na nazwę góry przystało, było śnieżnie. Było też wietrznie (na szczycie). I było Fajnie :-)

Winter's sunny side

[ENG] Starting at the mountain pass Okraj we initially enjoyed beautiful winter. Blue skies, snow on evergreen trees and well frozen snow under our boots (recall the sound of hard snow? add a forest and sun...). Little did we know what would await us at the peak. Well, we did check the forecast and we aware it would be freezing wind up there. It's one thing to know and another thing to experience.  

[POL] Wjechaliśmy na przełęcz Okraj i o 8:30 ruszyliśmy na szlak. Trochę lodu pod nogami, ale widoki przepiękne. Śnieg na drzewach i pod nogami, błękitne niebo, słońce. Bajka. Wiedzieliśmy, że na Śnieżce tak cudnie nie będzie. Byliśmy przygotowani - ubrania stosowne. Ale jedna rzecz to być na coś przygotowanym, a inna doświadczyć.

[ENG] Up to "Jelenka" mountain hut all was good. -5° looks cold, but marching up makes you feel warm. Plus the scenery - it all creates high endorphin levels. It's a pure pleasure. 

[POL] Do schroniska "Jelenka" było bardzo przyjemnie. -5° to zimno, ale gdy się idzie pod górę, jest ciepło (kwestia ubrania). Do tego zimowa sceneria - nic tak nie podnosi endorfin. 

Winter bites

[ENG] A bit above the mountain hut the forest slowly changes into dwarf mountain pine (or bog pine). It's a low pine (cannot grow high due to winds). Without the protection of trees, the cold, western wind started to bite. But still, the pine grows up to man's shoulders, so the wind was not that bad.

[POL] Trochę powyżej schroniska las ustępuje kosodrzewinie. Jak wskazuje nazwa, są to niskie drzewa (na więcej nie pozwala wiatr). Bez ochrony lasu, zaczynamy odczuwać zimny wiatr wiejący w twarz. Ale kosodrzewina sięga mi mniej więcej do ramion, więc nie jest źle. Póki co.

[ENG] Above the bog pine there's a popular view point. What we could see, is barely the wooden barier. Compare with photos from a sunny day last summer (text in POL only). From this point the trek was sheer survival. Face covered with a mask, two hoods. Just keep walking. There's a shelter up there. Somewhere into the white... Mt. Śnieżka in Winter can be tough.

[POL] Powyżej kosodrzewiny jest popularny punkt widokowy "Czarny Grzebień". Widać Karpacz w dole i Karkonosze. Tzn było widać, gdy tu byłem latem. Od tego miejsca "wędrówka" to survival. Maska na twarzy, wąska szparka na oczy i marsz pod górę. Gdzieś tam w bieli jest cywilizacja... A konkretnie czeska budka - tam jest ciepło.

Śnieżka

[ENG] There are several buildings on top of Mt. Śnieżka. A meteo station with interesting shape, an old wooden chapel, a monument. But we are only interested in a small barrack - there's warmth there and this what we need now.

[POL] Na szczycie Śnieżki jest kilka interesujących obiektów - obserwatorium meteo o charakterystycznym kształcie, stara drewniana kapliczka, pomnik. Nas jednak interesuje drewniana budka. W środku jest ciepło. A tego potrzebujemy. Odnotuję jeszcze tylko czas wejścia: 1:55h od przełęczy Okraj. Ciekawe, bo latem wchodziłem 2:10h.

[ENG] Weather condition were close to extreme. -9.7° C may sound bearable. But add wind gusts of 83.5km/h (that's A LOT) and high humidity of 92% (that's not nice in winter). Take off a glove for the moment it takes to take a photo and it's immediately cold. Linger a bit more and your fingers start freezing.

[POL] Warunki pogodowe były ekstremalne. -9.7° wydaje się ok. Ale jak dodamy porywy wiatru 83,5km/h (to porządnie dmucha) i wilgotność 92% (nic przyjemnego zimą) to daje odczuwalną temperaturę dużo, dużo niższą. Zdjęcie rękawiczki by zrobić zdjęcie i ręka zimna. Chwila dłużej i palce zamarzają.

Back to pleasant Winter

[ENG] The story "Mt. Śnieżka in Winter" doesn't end there. Obviously - I am writing this post in the warmth and comfort of our B&B. We descended taking a bit different route (added one more peak) and continued almost as long as the short winter day allowed. There will sequels to this post, but only in Polish. Here's a photo teaser, however:

[POL] To na tyle, a to nie koniec naszej wędrówki. Wróciliśmy na Okraj dodając sobie Skalny Stół, potem przeszliśmy na Łysocinę z drugiej strony przełęczy. A że dnia nam starczyło, to jeszcze podjechaliśmy do punktu "Strażnicze Naroże" i weszliśmy na Róg. Wszystkie te szczyty są w Diademie Gór Polski. Ale o tym w osobnych artykułach. Trzeba przygotować plecak na jutro i iść spać.