#english

"Zion National Park, Utah" post is written in Polish and English. English text is in italics, below each paragraph in Polish. Pierwszy pełny dzień mojej podróży po południowo-zachodnich USA przeznaczamy na Park Narodowy Zion (Utah). Dzięki koleżance z pracy, udało nam się uzyskać pozwolenie na wejście na ikoniczną skałę Angels Landing. W drugiej po

"Valley of Fire State Park" post is written in Polish and English. English text is in italics, below each paragraph in Polish. Pierwsze pół dnia podróży po południowo-zachodnich USA przeznaczone było na dojazd z Las Vegas (Nevada) do Springdale (Utah, brama do Parku Narodowego Zion). Po drodze zjechaliśmy do Valley of Fire State Park (Park Stanowy

America the Beautiful Trip April 2025. English text is in cursive, below each paragraph in Polish.  Po latach corocznych podróży do USA na firmowe konferencje, wreszcie zmądrzałem i postanowiłem połączyć wylot służbowy ze zwiedzaniem. Wspólnie z dwójką dobrych znajomych, zobaczyliśmy najpiękniejsze miejsca południowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych

[ENG] Las Vegas in the title and some red rocks on the cover picture may not seem an obvious connection. My post on Las Vegas will not show a single hotel nor casino. Instead, I will take you outside of the city and we will explore the Red Rock Canyon National Conservation Area. [POL] Las Vegas w tytule i czerwone skały na okładce nie stanowią zbyt

[EN] Olza (PL - Olza, CZ - Olše) is a river that divides and connects. It makes part of the border between Czechia and Poland. But historically, it has been the main communication artery of Cieszyn Silesia (PL - Śląsk Cieszyński; CZ - Těšínské Slezsko). People who live on both sides of the border, speak dialects of Czech (left bank) and Polish (rig

Piękny zimowy wschód słońca na Babiej Górze... oglądany na Beskidomaniakach i ta myśl... "jak to jest że inni mają takie zdjęcia, a jak ja idę, to albo wieje albo nic nie widać...". 8 stycznia 2023, wejście na Diablak numer 12 (i pół), w tym trzeci wschód słońca i wreszcie dołączyłem do klubu spełnionych Beskidomaniaków - mam własny, perfekcyjny zi

[POL] W moich dotychczasowych górskich wędrówkach było trochę tras powyżej 30km. Kilka odcinków Głównego Szlaku Beskidzkiego, zimowa pętla w Pieninach i Gorcach czy 3-krotne wejście na Babią Górę. Postanowiłem sobie przejść pierwszy raz 40km w górach. Jest to wyzwanie, ale na podstawie przebytych "30-tek", wiedziałem, że jak najbardziej w zasięgu.

[POL] Lubię zimowe góry. Pomagam Gościom z Ukrainy. Polsko-ukraińska wyprawa na Pilsko w przecudnie zimowy marcowy dzień to naturalne połączenie dwóch pasji. W mieszanej grupie PL/UA weszliśmy na Pilsko z Korbielowa.  [ENG] I love mountains in winter. In March, I helped heavily in a center for Ukrainian Guests. So it was only natural to combine pas

[POL] Śnieżka jest piękna. Wystaje ponad 200m ponad równię z schroniskiem Śląski Dom. Jej charakterystyczny kopiec widać z daleka. Najpiękniejsza jest oczywiście zimą. Koniec lutego, temperatura na dole ok. 0°. Idealne warunki. Prawie - na górze wiatr dochodzący do 100km/h. Piękna i Bestia - Śnieżka i Wiatr. [ENG] Mt. Śnieżka is stunningly beautifu

Wichry niespokojne potargały las, a Klub w Gorce idzie któryś znowu raz. Do domu wrócimy, w piecu napalimy,)nakarmimy psa),  przed zmrokiem zdążymy**)Co nas w góry pcha? (...)My cztery WłóczykijeStuptuty, raczki i kije *) kaloryfer odkręcimy **) dt. dwojga z nas ***) wejść na Lubomir w drodze powrotnej z Turbacza Tak mnie jakoś naszło by sparafra

[POL] Polskie góry mogą wydawać się zatłoczone. Tak jest, gdy chodzimy tam gdzie wszyscy. Ale są jeszcze miejsca, gdzie na kilkunastokilometrowym szlaku nie spotkamy nikogo. Klub Włóczykijów takie miejsca lubi i znajduje. Tym razem - Baranie na końcu świata. A dokładnie w Beskidzie Niskim. Wyprawa w ramach Diademowego Tour'u nr. 4, listopad 2021. "

[POL] W czasie moich wypraw z Klubem Włóczykijów jestem organizatorem, kierowcą i przewodnikiem. Tak miało być i tym razem. Jednak w Stryszawie, tuż po lotnym starcie na szlaku, dołączył do naszej grupy lokalny przewodnik. Początkowo nie miałem ochoty oddać mu liderowania. Ale przekonał mnie do siebie i poszliśmy z przewodnikiem na Jałowiec (1111m