Breathtaking Antelope Canyon X. The most beautiful photos of my US Southwest trip - Day 5 [POL/ENG].

"Breathtaking Antelope Canyon X" post is written in Polish and English. The English text is in italics, below each paragraph in Polish.

W czasie 16-dniowej podróży po południowym zachodzie USA widziałem wiele spektakularnych miejsc i przepięknych widoków. Gdybym jednak miał wybrać najpiękniejsze zdjęcia, to Kanion Antylopy (Antelope Canyon X) niedaleko Page w Arizonie jest w mojej ocenie na pierwszym miejscu. 

I have seen many spectacular views during my 16-days trip across the US Southwest. However, if I was to choose the most beautiful photos, it would be Antelope Canyon X near Page in Arizona. 

W tym poście również rejs po jeziorze Powell oraz podróż do Wielkiego Kanionu i pyszne jedzenie po drodze.

We will also take a boat trip on Lake Powell and drive to the Grand Canyon, finding the best food in America.

Kanion Antylopy znajduje się na ziemiach narodu Navajo (w ich własnym języku - Diné). Nie ma możliwości samodzielnego zwiedzania - trzeba wykupić wycieczkę z przewodnikiem. Jeśli poszukacie informacji o tym kanionie, na pierwszym miejscu będą kaniony Górny i Dolny (Upper and Lower Antelope Canyon). To najpopularniejsze ale i najdroższe wycieczki w tym rejonie. Jeśli jednak nie pójdziemy za tłumem, to znajdziemy tańszą i moim zdaniem lepszą opcję - Canyon X, będący częścią tego samego Kanionu Antylopy. Dlaczego lepszą? Zamiast 10 minut i 100m kanionu za prawie 100$, będziemy mieli godzinną wędrówkę w dwóch kanionach z lokalnym przewodnikiem za 52$. 

Antelope Canyon is located on the lands of the Navajo Nation (in their own language - Diné). The only way to visit is a guided tour. When one searches for information, the top hits will be Upper and Lower Canyon. These are the most popular (and most expensive) parts of the canyon. If we however don't follow the crowds, we will find a better and cheaper option - Canyon X. Why do I think it's better? Instead of 10 minutes and 100m of a canyon tour for almost $100, we can have one hour hike in two canyons with local guide for $52. 

W kanionie X oprowadza tylko jedna firma - Taadidiin Tours. To klan narodu Diné, który od 8 pokoleń zamieszkuje okolice Kanionu Antylopy. Przodek obecnych przewodników, Hastiin Tádídínii, ukrył się w tych okolicach w latach 1860-tych, uciekając przed amerykańskimi żołnierzami, którzy palili wioski, zabijali bydło i terroryzowali mieszkańców. Kanion zapewnił schronienie przez jakiś czas, ale historia ma smutne zakończenie - Hastiin został zamordowany za odmowę wysłania córki do amerykańskiej szkoły, gdzie karano uczniów za rozmowy w ojczystym języku.

Only one company guides tours in Canyon X - Taadidiin Tours. They are a clan of the Diné, who had settled here 8 generations ago. The founder of the clan, Hastiin Tádídínii, hid in Antelope Canyon, escaping the infamous forced Long March in the 1860s. Navajo were forced to leave their territory and were marched into New Mexico. Canyons near Page protected Hastiin, but his history doesn't have a happy ending. Years later, he was murdered for refusing to send his daughter to an American school, where students were punished for speaking in their native language.

Po krótkim dojeździe busikiem do miejsca startu, przejmuje nas Van, prawdziwy 'indianin' Diné. Nasz przewodnik od dziecka mieszka w okolicy Kanionu Antylopy, a lat ma sporo więcej ode mnie - czy mogliśmy lepiej trafić? Zaprowadzi nas do dwóch kanionów położonych na terenie rodu Taadidiin. Przewodnik ma czas - nie pogania nas, każdy ma szansę na zrobienie zdjęć.

After a short drive in a mini van, we are taken over by... Van. Our guide is native Diné. He's been living in the Antelope Canyon area since his childhood - and he is much older than I. So he is a perfect guide here. He will lead us into two canyons located on the Taadidiin clan's lands. He is relaxed - he doesn't rush, everyone has a chance to take photos of breathtaking Antelope Canyon X.

Kanion Antylopy to kanion szczelinowy (ang. slot canyon), typowy dla Płaskowyżu Kolorado. Co sprawia, że zdjęcia tutaj są tak wyjątkowe? Kanion jest wąski, głęboki i ma zakręcone ściany. Światło słoneczne odbija się od gładkich ścian i z naturalnego koloru piaskowca (czerwony, pomarańczowy), potrafi wydobyć niebieski czy purpurowy. Wszystko zależy gdzie staniemy i jak akurat pada światło.

Antelope Canyon is a slot canyon like many others on the Colorado Plateau. What makes it so special then? The canyon is narrow and deep and its walls are twisted. Sunlight reflects on its polished walls, bounces and changes the canyon into magic. Naturally, it's red sandstone. But depending on the angle of sunbeams and our position, we can see blue or purple rocks.

Wszystkie zdjęcia jakie tu widzicie są zrobione o tej samej porze (między 11:30 a 12:30), w tym samym kanionie, zbudowanym z tego samego piaskowca (Navajo sandstone).

All photos you see here, have been taken at the same time (between 11:30am and 12:30pm), in the same canyon, built of the same Navajo sandstone.

Zwykle zdjęcia w moich postach są naturalnie wkomponowane w tekst. Tym razem zrobię wyjątek i po prostu pokażę kilka zdjęć bez komentarza.

I usually weave photos into the fabrics of my story. This time I will simply show breathtaking Antelope Canyon X without any comments.

Pora by wyjaśnić 'X' w nazwie kanionu. Otóż, znajdziemy miejsce, gdzie ściany kanionu zakręcają i patrząc od dołu, widzimy niebo przez kształt dużego X.

Time to explain the 'X' in the canyon's name. There is a place, where the canyon's wall are so twisted, that we the skies look as a large X.

Po wrażeniach wizualnych w Kanionie Antylopy, postanowiliśmy zafundować sobie rejs w.... Kanionie Antylopy. Dolna część kanionu rozszerza się i łączy z kanionem Glen, zalanym przez Jezioro Powell. Spiętrzona woda rzeki Kolorado pozwala na wpłynięcie w głąb kanionu.

After all the “ooh” and “ah” in breathtaking Antelope Canyon X, we decide to take a boat trip into... Antelope Canyon. The lower part widens and connects with Glen Canyon and is flooded by Lake Powell. 

Kapitan statku wyjaśnił nam tajemnicę wyraźnej linii oddzielającej kolorowy piaskowiec od białego. To dawny poziom jeziora Powell. Kilka lat suszy spowodowało znaczny ubytek wody.

Our captain pointed to the clear line separating red Navajo sandstone from white rocks. It's the former waterline on Lake Powell. Several years of drought have caused significant water loss in the reservoir.

To wyjaśnia dlaczego przystań w Page, zbudowana na pontonach, jest znacznie poniżej linii brzegowej. Woda opadła, a z nią przystań. Brzeg pozostał.

It explains the peculiarity of Page Marina. It's clearly mismatched with the shore. The marina is built on pontoons and it simply went down together with water.

To już koniec pobytu w Page. To miasteczko na granicy Utah i Arizony było naszą bazą na trzy dni (patrz posty "Monument Valley"; "Horseshoe Bend" i niniejszy "Antelope Canyon"). Pora ruszać dalej - kolejnym celem jest Wielki Kanion Kolorado. Przed wyjazdem jeszcze zdjęcie z Page. Jest tu dzielnica, gdzie obok siebie, na jednej ulicy znajduje się 13 (sic!) kościołów różnych denominacji chrześcijańskich. W Polsce niespotykane - chyba tylko Wisła mogłaby spróbować konkurować z Page.

This ends our stay in Page, AZ. This town near Utah - Arizona border was our base for 3 active days (see my posts "Monument Valley"; "Horseshoe Bend" and this "Antelope Canyon"). Time to move on - our next destination is Grand Canyon. Before leaving, we took one last photo in Page. There's a church district - 13 (sic!) christian churches of different denominations are grouped together. Unheard of in Poland.

W czasie podróży po płd-zach. USA jedzenie nie było naszym priorytetem. Często byliśmy klientami fast food'ów (najlepszy dla nas był Taco Bell). Jadąc z Page do Valle (baza dla Wielkiego Kanionu), planowaliśmy coś zjeść po drodze. Ale tam mamy 200km wielkiego NIC. Droga po horyzont i żadnej szansy na jedzenie (i tankowanie!). 

Food was not our priority during the US Southwest trip. We often ended up in fast food places (Taco Bell was the best). On our road from Page to Valle (base for Grand Canyon hiking), we planned to grab something on the way. But there's 200km of NOTHING. No shops, no fuel stations.

Google Maps podpowiedziały HWY 89 Yummy Shack. Opinie 4.8, niewygórowane ceny - jedziemy. Na miejscu najpierw zdziwienie - to ma być restauracja? A potem najsmaczniejszy posiłek w czasie całego pobytu w USA - Navajo Taco na fry bread, serwowane przez matkę i córkę z ludu Diné. Pychota! Ahéheeʼ ('dziękuję' w języku Navajo).

Google Maps hinted HWY 89 Yummy Shack. 4.8 rating, prices within our budget - let's try that. First a shock - Yummy Shack is a shack indeed. But then we had the best food during our entire trip - Navajo Taco served on fry bread by native Diné women, a mother and daughter. Yummy! Ahéheeʼ  ('thank you' in the Navajo language)

Do Kanionu Kolorado chciałem dojechać o zachodzie słońca. Wyszło perfekcyjnie. Skąd taki pomysł? Wystarczy zobaczyć zdjęcie poniżej - ściana Kanionu Kolorado oświetlona promieniami zachodzącego słońca.

I had planned to reach the Grand Canyon just before sunset. And the plan worked out perfectly. Why this idea? Just look at the photo below - a wall of the Grand Canyon lit by the sunset.

Praktyczna uwaga: Utah i Arizona są w strefie czasowej Mountain Time Zone (MDT). Ale latem Arizona przechodzi na czas letni, a Utah nie. To powoduje godzinną różnicę czasu pomiędzy tymi stanami. Page jest blisko granicy stanowej i warto zwrócić uwagę jaki przekaźnik łapie komórka.

Practical note: Utah and Arizona are in the same Mountain Time Zone (MDT). During spring, summer and early autumn, Utah doesn't go into Daylight Saving Time and Arizona does. This creates an hour time difference between the two states. Page is close to state border and one needs to pay attention which cellular transmitter our mobiles switch to.